1 00:00:05,111 --> 00:00:08,171 Caballeros, tomemos un momento aquí. para celebrar algo... 2 00:00:08,335 --> 00:00:12,431 ...que creo que todos podemos estar de acuerdo Es algo realmente sorprendente. 3 00:00:12,590 --> 00:00:15,525 Y ese soy yo. 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,515 Como tu actual campeón y tres veces ganador... 5 00:00:18,674 --> 00:00:21,472 ...me gustaría darle la bienvenida todos y cada uno de ustedes... 6 00:00:21,631 --> 00:00:24,600 ...a esta quinta temporada de La Liga. 7 00:00:24,757 --> 00:00:26,122 Me encanta jugar con ustedes. 8 00:00:26,285 --> 00:00:31,416 No es sólo que pierdas. Es que te esfuerzas mucho y aún así pierdes. 9 00:00:31,571 --> 00:00:34,131 Los amigos de papá creen que son Voy a ir hasta las pelotas en él... 10 00:00:34,296 --> 00:00:36,161 ...pero se hundirá hasta las pelotas en ellos. 11 00:00:36,324 --> 00:00:37,450 Sí, lo es. 12 00:00:37,621 --> 00:00:39,486 Y luego haces estas terribles apuestas... 13 00:00:39,648 --> 00:00:43,106 ...que terminan mordiéndote en el culo cuando pierdes, Kevin. 14 00:00:43,503 --> 00:00:45,334 KEVIN: Oh, Dios mío. MUJER: Es humillante. 15 00:00:45,498 --> 00:00:46,965 Lo sé. Tenemos que ganar este año. 16 00:00:47,127 --> 00:00:49,823 - Sí, tienes que escucharme. - Lo haré. Lo prometo, ¿vale? 17 00:00:49,986 --> 00:00:51,214 Así que hablemos de horarios. 18 00:00:51,382 --> 00:00:54,180 llama a taco y dile que la Liga realmente ha comenzado. 19 00:00:54,340 --> 00:00:56,240 Ah, lo encontraste. Impresionante. 20 00:00:56,402 --> 00:00:58,233 Ven con papá. 21 00:00:58,496 --> 00:00:59,724 [suspiros] 22 00:00:59,891 --> 00:01:01,381 Tengo una erección mental. 23 00:01:01,554 --> 00:01:03,988 Ah, y para que no lo olvide, el borrador... 24 00:01:04,146 --> 00:01:07,047 ...que será en casa de Andre Nuevo y elegante loft en el centro. 25 00:01:07,205 --> 00:01:09,833 [A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA] Andre, no nos importa cuánto dinero ganas. 26 00:01:09,997 --> 00:01:12,659 Sigues siendo la misma dulce, pequeño crédulo imbécil... 27 00:01:12,822 --> 00:01:14,312 ...que engañamos para esto. 28 00:01:14,484 --> 00:01:16,475 [PISTOLA DE TATUAJE ZUMBANDO] 29 00:01:16,744 --> 00:01:18,974 - Eagle se ve genial, ¿verdad? PETE: Oh, se ve increíble. 30 00:01:19,137 --> 00:01:20,536 ANDRÉ: Estoy muy feliz de que estén aquí. 31 00:01:20,700 --> 00:01:22,793 Los amo chicos. Eres el mejor. 32 00:01:23,160 --> 00:01:25,890 - Ustedes también recibirán uno, ¿verdad? PETE: Sí, soy el siguiente. 33 00:01:26,052 --> 00:01:29,886 Dios bendiga el fútbol de fantasía. hay muchos cosas que un hombre puede hacer con su tiempo. 34 00:01:30,673 --> 00:01:33,198 Y esto es mejor que esas cosas. 35 00:01:34,727 --> 00:01:36,592 - ¿Estás enfermo? - Oye, ¿cómo te va? 36 00:01:36,756 --> 00:01:38,121 No, yo sólo... 37 00:01:38,285 --> 00:01:41,743 Tuve como medio día y solo estaba haciendo algunas cosas aquí. 38 00:01:41,908 --> 00:01:43,466 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 39 00:01:43,636 --> 00:01:47,265 Esto es sólo un breve video chat rápido. estaba teniendo. 40 00:01:47,426 --> 00:01:48,893 Fútbol de fantasía. 41 00:01:49,719 --> 00:01:52,688 Es como fútbol falso, por cierto, "falso". 42 00:01:55,237 --> 00:01:56,636 Mierda. 43 00:01:58,063 --> 00:01:58,129 PETE: Kevin. KEVIN [A TRAVÉS DEL TELÉFONO]: ¿Listo para esto? 44 00:01:58,129 --> 00:01:59,892 PETE: Kevin. KEVIN [A TRAVÉS DEL TELÉFONO]: ¿Listo para esto? 45 00:02:00,057 --> 00:02:01,922 PETE: Estoy impresionado contigo esta temporada. 46 00:02:02,084 --> 00:02:05,747 Hiciste siete... ocho minutos. En realidad, antes de tirar la toalla. 47 00:02:05,907 --> 00:02:07,169 - Estoy impresionado. - Mierda. 48 00:02:07,337 --> 00:02:10,101 - Este año haré el trabajo, ¿vale? PETE: Je, je, je. 49 00:02:10,261 --> 00:02:13,788 Sí, puede que incluso vuele a algunos, ya sabes, minicampamentos. ¿Qué tal eso? 50 00:02:13,951 --> 00:02:15,748 ¿Alguna vez pensaste en eso? Estoy listo para partir. ¿Estás listo? 51 00:02:15,913 --> 00:02:16,971 [DESCARGA DEL INODORO POR TELÉFONO] 52 00:02:17,142 --> 00:02:18,473 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue ese ruido? 53 00:02:18,639 --> 00:02:21,938 - ¿Qué? - El sonido del agua arremolinándose. 54 00:02:22,096 --> 00:02:24,223 - Un rubor. - ¿Estás en el baño? 55 00:02:24,389 --> 00:02:26,516 Sí, estoy en el baño. 56 00:02:26,683 --> 00:02:27,775 ¿Cuál es el problema? 57 00:02:27,945 --> 00:02:30,778 No estoy seguro de apreciar estar asociado. con la hora del baño. 58 00:02:30,937 --> 00:02:33,030 Ésta es la única vez que logro recuperarme. 59 00:02:33,198 --> 00:02:36,031 - ¿Es esto algo común? - Sí. 60 00:02:36,189 --> 00:02:39,955 Esa conversación que tuvimos sobre si ¿Meegan y yo íbamos a casarnos? 61 00:02:40,112 --> 00:02:41,443 - Baño. - ¿Qué pasa...? 62 00:02:41,608 --> 00:02:43,701 ...cuando pensé ¿Quizás quiera dejar mi trabajo? 63 00:02:43,868 --> 00:02:46,268 - Porta Orinal. - ¿Porta orinal? 64 00:02:46,427 --> 00:02:47,792 Ese día fue extraño. 65 00:02:47,957 --> 00:02:49,857 estábamos haciendo construcción en la casa. 66 00:02:50,018 --> 00:02:52,919 La razón por la que llamo es porque Tengo que hacerte saber que... 67 00:02:53,076 --> 00:02:55,408 ...Jenny y yo vamos a Intenta tener otro hijo. 68 00:02:55,569 --> 00:02:56,729 No, no. 69 00:02:56,899 --> 00:02:58,833 Muchas gracias por las cálidas nuevas. 70 00:02:58,993 --> 00:03:00,722 Amigo, no lo entiendes, ¿vale? 71 00:03:00,888 --> 00:03:03,220 Tuvimos una explosión masiva sobre la situación del niño. 72 00:03:03,380 --> 00:03:07,043 Esto tiene implicaciones de largo alcance. Voy a quedar enterrado debajo de esto. 73 00:03:07,204 --> 00:03:09,035 Apesta ser tú, campeón. Tengo que irme. 74 00:03:09,198 --> 00:03:10,631 Eres un inútil. Nos vemos el domingo. 75 00:03:10,793 --> 00:03:12,488 Te amo. 76 00:03:16,012 --> 00:03:18,776 Hola, Meegan? ¿Has visto mi camiseta del draft de la suerte? 77 00:03:19,004 --> 00:03:20,164 MEGAN: Mmmm. 78 00:03:20,333 --> 00:03:21,493 No lo he visto. 79 00:03:21,663 --> 00:03:23,824 - ¿Seguro? - ¿Qué? 80 00:03:23,990 --> 00:03:27,255 ¿Qué estás diciendo? ¿Crees que lo tiré? 81 00:03:27,413 --> 00:03:30,075 No, solo pregunto. Lo siento. 82 00:03:31,868 --> 00:03:33,927 Estabas hablando por teléfono con Kevin. durante mucho tiempo. 83 00:03:34,095 --> 00:03:36,859 Sí. Sólo nos estábamos poniendo al día un poco. 84 00:03:37,020 --> 00:03:38,578 ¿Cómo está Jenny? 85 00:03:38,748 --> 00:03:41,342 - Ella es buena. - Mmmm. 86 00:03:41,540 --> 00:03:43,269 ¿Alguna novedad? 87 00:03:43,435 --> 00:03:45,665 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, ya sabes. 88 00:03:45,829 --> 00:03:48,389 Realmente no hay mucho cambio allí, Entonces, sí. 89 00:03:48,555 --> 00:03:49,886 MEEGAN: ¿En serio? - Vaya. 90 00:03:50,050 --> 00:03:52,041 MEEGAN: Creo que algo está cambiando. Hola. - Hola. 91 00:03:52,211 --> 00:03:54,202 MEGAN: Hola. Dámelo, déjalo. 92 00:03:54,372 --> 00:03:55,464 PETE: Dame... MEEGAN: ¿Qué? 93 00:03:55,635 --> 00:03:57,830 PETE: Dame una oportunidad con esto. Dame una oportunidad con esto. 94 00:03:57,995 --> 00:03:59,519 - Bueno. MEEGAN: Oh, no me importa que sea duro. 95 00:03:59,690 --> 00:04:01,282 PETE: Esto es... 96 00:04:01,452 --> 00:04:02,476 Esto es lindo. 97 00:04:03,147 --> 00:04:04,842 Agradable y lento. 98 00:04:05,008 --> 00:04:06,771 - Bonito y muy lento. MEEGAN: Me gusta eso. 99 00:04:06,936 --> 00:04:08,096 PETE: Mmmm. 100 00:04:08,266 --> 00:04:11,599 - Estás masajeando la espalda. MEEGAN: Sí. ¿Te gusta eso? 101 00:04:11,757 --> 00:04:13,554 MEEGAN: Ah. - ¡Oh! Espera, espera, espera. 102 00:04:13,717 --> 00:04:15,150 Eso es un dedo. 103 00:04:15,313 --> 00:04:18,111 MEEGAN: Sólo el consejo. - No puedes... La propina ya es demasiada. 104 00:04:18,271 --> 00:04:20,501 - Sólo sácalo porque no me gusta... MEEGAN: Ah. No. 105 00:04:20,665 --> 00:04:22,565 - Sólo la propina. PETE: No, no me gusta la propina. 106 00:04:22,726 --> 00:04:24,591 MEEGAN: Soy la jefa. Yo soy el jefe. - No está bien. Vaya. 107 00:04:24,754 --> 00:04:27,279 - Ah, no, no, no. MEEGAN: ¡No, no te muevas, no te muevas! 108 00:04:27,446 --> 00:04:30,415 PETE: Oh, dedos. No está bien, no está bien. - ¡No te muevas! ¡No te muevas! 109 00:04:30,570 --> 00:04:32,561 [AMBOS gruñidos] 110 00:04:33,064 --> 00:04:35,055 [MEEGAN JADEANDO] 111 00:04:38,515 --> 00:04:39,812 Dios mío. 112 00:04:39,978 --> 00:04:41,605 Santo. 113 00:04:42,238 --> 00:04:44,763 - Eso fue asombroso. - Bueno. 114 00:04:45,096 --> 00:04:46,256 Sí. 115 00:04:47,158 --> 00:04:48,591 Buen espectáculo, viejo. 116 00:04:53,374 --> 00:04:55,205 [NIÑOS GRITANDO] 117 00:04:57,695 --> 00:04:59,663 - Mírate. MUJER: Hola. Gran fiesta. 118 00:04:59,823 --> 00:05:02,155 Creo que ellie Tengo el mismo arco hoy. 119 00:05:02,315 --> 00:05:03,339 Oh, bueno, coinciden. 120 00:05:03,512 --> 00:05:05,104 JENNY: Ella está ahí. - Está bien, gracias. 121 00:05:05,274 --> 00:05:07,970 - Me alegra que lo hayas logrado. Sé que es temprano. - Cuando quieras, hermano. 122 00:05:08,132 --> 00:05:09,156 KEVIN: Gracias. JENNY: Hola, Tac. 123 00:05:09,330 --> 00:05:10,797 - Ella está creciendo. KEVIN: Ella lo es. 124 00:05:10,958 --> 00:05:12,516 TACO: ¿Cómo tiene ella, como 9 ahora? - No. 125 00:05:12,687 --> 00:05:15,053 - No. Ella tiene 5 años, Taco. - Oh. 126 00:05:15,213 --> 00:05:18,205 Pero ahora está muy avanzada. Ella está contando. 127 00:05:18,370 --> 00:05:20,736 Ella está deletreando, palabras. 128 00:05:20,897 --> 00:05:22,364 Es increíble. 129 00:05:23,922 --> 00:05:25,355 TACO: Puedo ver eso. KEVIN: Sí. 130 00:05:25,517 --> 00:05:26,779 - Ella es una gran creadora de palabras. KEVIN: Ella es genial. 131 00:05:27,977 --> 00:05:29,774 Oye, adivina lo que hice ayer. 132 00:05:29,938 --> 00:05:32,031 Te drogaste y viste una película. 133 00:05:32,398 --> 00:05:34,923 - Sí, Recuerdo total dos veces. KEVIN: ¿Cómo lo supe? 134 00:05:35,091 --> 00:05:38,891 Pero además de eso, Le escribí a Ellie una canción de cumpleaños. 135 00:05:39,046 --> 00:05:40,070 - No, no. JENNY: ¿Lo hiciste? 136 00:05:40,243 --> 00:05:42,404 TACO: Lo hice, lo hice. KEVIN: Te dije que no hicieras eso. 137 00:05:42,570 --> 00:05:44,834 - No tenías que hacerlo de nuevo. - Es asombroso. 138 00:05:44,996 --> 00:05:47,692 KEVIN: Muchas gracias, Taco. - Eso es muy dulce, Taco. 139 00:05:47,855 --> 00:05:49,914 PETE: Pete está aquí. Sostenlo. 140 00:05:50,082 --> 00:05:51,276 JENNY: Dios mío. - Vaya. 141 00:05:51,445 --> 00:05:53,106 - Abran paso, abran paso, abran paso. - Pete. 142 00:05:53,273 --> 00:05:54,797 - Realmente diste un paso al frente. - Santa vaca. 143 00:05:54,968 --> 00:05:57,493 Es solo una cosita Recogí en el camino. 144 00:05:57,661 --> 00:05:58,923 No es nada grande. 145 00:05:59,091 --> 00:06:00,115 [PETE tararea FANFARRIA] 146 00:06:00,287 --> 00:06:03,347 JENNY: Eso es... - He aquí el Shiva. 147 00:06:03,511 --> 00:06:06,036 Redux, por cierto. Con algunos elementos nuevos y mejorados. 148 00:06:06,204 --> 00:06:08,331 La he tenido por tanto tiempo, Debería hacer algo. 149 00:06:08,497 --> 00:06:10,522 Tenemos al campeón de 2008, Pete Eckhart. 150 00:06:10,692 --> 00:06:12,956 Campeón dos mil siete Pete Eckhart. 151 00:06:13,118 --> 00:06:15,609 Tiene buena pinta. Creo que debería quedarse ahí. 152 00:06:15,778 --> 00:06:19,077 Si vamos a hablar de fútbol, Debería hablar con Jenny porque eso es... 153 00:06:19,234 --> 00:06:20,997 - ¿Hablarme? Soy un observador. KEVIN: Exacto. 154 00:06:21,162 --> 00:06:23,130 sigues insinuando que ella dirige mi equipo. 155 00:06:23,289 --> 00:06:25,723 - Ella no dirige mi equipo. JENNY: Nada que ver con eso. 156 00:06:25,882 --> 00:06:27,975 PETE: Entonces realmente necesitas para despedir este año... 157 00:06:28,143 --> 00:06:30,771 ...y hazlo por... Si no es por ti mismo, para tu familia. 158 00:06:30,935 --> 00:06:33,028 Lo quiero tanto. Míralo. Es tan fuerte. 159 00:06:33,196 --> 00:06:35,255 ¿Alguna vez tuviste sexo con un trofeo? 160 00:06:35,422 --> 00:06:37,856 No. Pero no puedo esperar, porque lo haré. 161 00:06:38,015 --> 00:06:39,039 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 162 00:06:39,212 --> 00:06:41,339 - Este año será en mi casa. - ¿En realidad? 163 00:06:41,505 --> 00:06:44,372 Será mío. Y voy a conseguir todos tus segundos descuidados. 164 00:06:44,531 --> 00:06:46,761 Voy a chuparlo. Voy a secarlo. 165 00:06:46,923 --> 00:06:49,483 - Voy a arruinarlo. KEVIN: Está bien, ya es suficiente. Eso es suficiente. 166 00:06:49,649 --> 00:06:50,741 - Oye, oye. PETE: Eso es asqueroso. 167 00:06:50,912 --> 00:06:53,346 Bing Crosby, quítate el sombrero. Asustando a los niños. 168 00:06:53,506 --> 00:06:56,168 - ¿No te gusta el sombrero? - No, la temporada anterior ya no existe. 169 00:06:56,331 --> 00:06:59,061 Lo último que hará es proyecto de Tiki Barber... 170 00:06:59,223 --> 00:07:01,054 ...aunque sea comentarista. 171 00:07:01,217 --> 00:07:03,310 Sí, ustedes se metieron en mi cabeza. Me cagué en la cama. 172 00:07:03,478 --> 00:07:04,843 PETE: ¿Sabes qué debes hacer? 173 00:07:05,007 --> 00:07:07,202 KEVIN: Mira a Phil Simms o Boomer Esiason este año. 174 00:07:07,533 --> 00:07:08,591 Cuidado, chicos. 175 00:07:08,763 --> 00:07:12,460 Cuidado. Porque el año que viene Seré yo quien se burle de ti. 176 00:07:12,619 --> 00:07:13,984 PETE: ¿Sí? Abucheo. KEVIN: Vaya. 177 00:07:14,614 --> 00:07:16,673 - Le dio duro en eso. ANDRÉ: Sí. 178 00:07:16,840 --> 00:07:19,274 Oye, ese es un bonito trofeo. ¿Para qué es? 179 00:07:19,832 --> 00:07:22,130 Taco, es para... Es para La Liga. 180 00:07:22,291 --> 00:07:23,849 Ese es tu nombre. Tú escribiste eso. 181 00:07:24,020 --> 00:07:26,181 KEVIN: Tú ganaste esto. Lo tuviste durante un año, en el 2006. 182 00:07:26,347 --> 00:07:28,872 - Por el fútbol. PETE: Esto estuvo en tu casa un año, hombre. 183 00:07:29,040 --> 00:07:32,635 Muy rápido, tenemos que hablar sobre el momento. del draft del sábado. 184 00:07:32,796 --> 00:07:34,593 - Oh sí. PETE: Necesito que me lleves. 185 00:07:34,757 --> 00:07:36,691 - Necesito aprovechar tu toque de queda. - No. 186 00:07:36,851 --> 00:07:39,615 No sé cuáles son mis planes, ¿vale? No tengo toque de queda. 187 00:07:39,776 --> 00:07:41,403 Quizás me emborrache y duerma en Taco's. 188 00:07:41,571 --> 00:07:43,698 Duerme en mi casa. Tengo cuatro dormitorios extra. 189 00:07:43,865 --> 00:07:44,695 No, no quiero. 190 00:07:45,394 --> 00:07:47,954 porque no quiero dormir en pijama de Ed Hardy. 191 00:07:48,119 --> 00:07:50,144 - Trae tu propio pijama. KEVIN: No, no lo soy. 192 00:07:50,313 --> 00:07:52,372 - Salte con la tuya. PETE: Oh. Ruxin. 193 00:07:53,172 --> 00:07:55,231 KEVIN: Ahí está. TACO: Oye, soy Taco. 194 00:07:55,400 --> 00:07:57,300 Taco, somos amigos desde hace 15 años. 195 00:07:57,460 --> 00:07:58,484 ¿Nos dieron la libertad condicional? 196 00:07:58,657 --> 00:08:02,525 - No estoy bajo arresto domiciliario. Voy y vengo. - Tienes toda la tarde para pasar el rato... 197 00:08:02,679 --> 00:08:04,909 No, voy a comprar pañales. Tengo 20 minutos para tomar una cerveza. 198 00:08:05,072 --> 00:08:06,130 KEVIN: Toma uno. - Allá. 199 00:08:06,303 --> 00:08:08,999 KEVIN: Reúnanse. Es hora de elegir el orden preliminar. 200 00:08:09,161 --> 00:08:10,560 Así es como lo haremos. 201 00:08:10,724 --> 00:08:13,693 Pasé mucho tiempo Me esforcé mucho y me emocioné mucho. 202 00:08:13,848 --> 00:08:15,713 - Entonces eso irá allí. PETE: ¿Este es tu...? 203 00:08:15,875 --> 00:08:17,775 A la cuenta de tres, saca un papel. 204 00:08:17,936 --> 00:08:19,335 Aquí vamos. Uno, dos, tres. 205 00:08:19,498 --> 00:08:21,261 - Ahí está. - Esto es realmente emocionante. 206 00:08:21,958 --> 00:08:23,152 - Número cuatro. PETE: Número seis. 207 00:08:23,322 --> 00:08:24,880 - Número uno. - Número uno. 208 00:08:25,050 --> 00:08:27,484 ANDRE: Tim Brady, madre* * * * * * s. KEVIN: Felicitaciones. 209 00:08:27,643 --> 00:08:29,975 Pero eso no es a quién vas a reclutar. 210 00:08:30,136 --> 00:08:31,228 ¿Ves a los niños de allí? 211 00:08:31,399 --> 00:08:33,264 El niño con tu número es tu hijo. 212 00:08:33,427 --> 00:08:36,726 Donde terminan en la carrera Es donde reclutan, ¿eh, perras? 213 00:08:36,884 --> 00:08:38,579 Ni siquiera elegiste a tu propio hijo. 214 00:08:38,746 --> 00:08:40,771 Eso es bueno, porque ella no es tan rápida. 215 00:08:40,939 --> 00:08:43,271 - Esto es fantástico. Estoy impresionado. - Lo sé. 216 00:08:43,665 --> 00:08:45,360 ¡Ir! 217 00:08:45,560 --> 00:08:47,585 [MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 218 00:08:49,914 --> 00:08:52,041 - ¿Convirtiste esto en un evento de la Liga? - Hice. 219 00:08:52,207 --> 00:08:55,108 - Esto es bueno. ¿No estamos apoyando a Ellie? - No, el número siete. 220 00:08:55,266 --> 00:08:57,564 - ¡Vamos, siete! KEVIN: ¡Vamos, siete! 221 00:08:57,992 --> 00:08:59,857 Vamos, vamos. Ir. 222 00:09:03,144 --> 00:09:04,668 ¡Adelante, hijo de puta! 223 00:09:07,997 --> 00:09:10,693 RUXIN: ¡Sí! KEVIN: ¡Saco de pelotas! 224 00:09:11,520 --> 00:09:15,479 ¡Pequeño loco de pelo rubio! Adrian Peterson, la primera elección del draft. 225 00:09:15,643 --> 00:09:17,270 NIÑA: Mamá. - Dame a mi hijo. 226 00:09:17,437 --> 00:09:19,132 Amo a este niño. Amo a este niño. 227 00:09:19,299 --> 00:09:21,062 - Bolas. - Sí. 228 00:09:21,791 --> 00:09:23,088 ¡Chúpalo! 229 00:09:23,487 --> 00:09:26,149 RUXIN: Oye, mira las necesidades especiales. Harry Potter por allá. 230 00:09:26,312 --> 00:09:27,779 Es Matt Friedman, el Oráculo. 231 00:09:27,941 --> 00:09:29,135 ¿Quién es el Oráculo? 232 00:09:29,304 --> 00:09:31,465 Es un genio del Fantasy Football, ¿vale? 233 00:09:31,631 --> 00:09:35,795 Sin esposa, sin trabajo Simplemente puro conocimiento del fútbol. 234 00:09:35,953 --> 00:09:37,944 - Acaba de lamer un hot dog. KEVIN: Sí. 235 00:09:38,113 --> 00:09:39,705 No, no, no. Ruxin. 236 00:09:39,875 --> 00:09:43,834 Mi fiesta, mis globos, mi hot dog, mi oráculo. Entonces... 237 00:09:43,996 --> 00:09:45,588 JENNY: No, no, no, cariño. - ¿Qué? ¿Qué? 238 00:09:45,758 --> 00:09:47,885 Ningún Friedman extraño. Vamos, cariño. 239 00:09:48,052 --> 00:09:49,485 No lo necesitamos. Me tienes. 240 00:09:49,648 --> 00:09:50,808 - Bueno. - ¿Bueno? 241 00:09:50,977 --> 00:09:52,239 - ¿Puedo tener ambos? - No. 242 00:09:52,639 --> 00:09:54,004 Ahora ve a buscar la cámara de vídeo. 243 00:09:54,169 --> 00:09:56,399 - Ey. - Ey. 244 00:09:57,260 --> 00:09:58,284 ¿Qué pasa, amigo? 245 00:09:58,456 --> 00:09:59,787 Esto es para ti, Ellie. 246 00:09:59,952 --> 00:10:01,613 Feliz cumpleaños, princesa. 247 00:10:01,781 --> 00:10:02,839 Sí, taco. 248 00:10:03,010 --> 00:10:07,140 [CANTO] Hoy es tu cumpleaños ¿Qué significa eso? 249 00:10:07,298 --> 00:10:09,596 Creo que intentaré explicarlo 250 00:10:09,758 --> 00:10:12,659 Eso hace cinco años en este día 251 00:10:12,816 --> 00:10:18,880 Era la primera vez Tus padres vieron tu hermoso rostro 252 00:10:20,295 --> 00:10:23,230 Y nueve meses antes de ese día mágico 253 00:10:23,387 --> 00:10:26,447 Tu papá probablemente tomó Tu mamá tuvo una cita 254 00:10:26,611 --> 00:10:28,545 Y se lo estaban pasando bien 255 00:10:28,706 --> 00:10:31,800 ¿Puedo obtener tu información? ¿Quizás te avise en algún momento? 256 00:10:34,456 --> 00:10:35,718 - Cumpleaños de la hija. KEVIN: Sí. 257 00:10:35,885 --> 00:10:37,147 Cumpleaños de la hija. 258 00:10:37,315 --> 00:10:40,546 TACOS: Feliz cumpleaños 259 00:10:40,705 --> 00:10:45,972 Feliz cumpleaños 260 00:10:47,353 --> 00:10:48,377 JENNY: ¿En serio? 261 00:10:48,549 --> 00:10:50,642 Y cuando llegaron a casa Estaban muy cachondos 262 00:10:50,810 --> 00:10:54,177 Y tu papá tiró a tu mamá Abajo en la cama 263 00:10:54,333 --> 00:10:56,893 Y le arrancó las bragas 264 00:10:57,059 --> 00:11:00,324 Y su pipí era duro como una piedra 265 00:11:00,483 --> 00:11:01,507 ¿Pequé? 266 00:11:01,680 --> 00:11:04,410 Y en este punto Tu mamá quería darle mamada a tu papá 267 00:11:04,572 --> 00:11:06,005 Pero tu papá también quería... 268 00:11:06,168 --> 00:11:07,635 ¿Puedes siquiera oír esto? 269 00:11:07,796 --> 00:11:10,128 Así que formaron un 69 270 00:11:10,522 --> 00:11:14,151 Y tu mamá vino al menos tres veces 271 00:11:14,578 --> 00:11:18,480 Y entonces tu papá estaba tan emocionado Para entrar a tu mamá 272 00:11:18,632 --> 00:11:22,932 Que se le olvidó ponerse el condón Y cuando se dio cuenta de su... 273 00:11:23,086 --> 00:11:24,576 JENNY: Gracias taco. 274 00:11:24,749 --> 00:11:25,773 - Eso fue genial. KEVIN: Está bien. 275 00:11:25,946 --> 00:11:27,573 Taco, gracias. 276 00:11:27,741 --> 00:11:28,969 PETE: Bien por el taco. KEVIN: Sí. 277 00:11:29,136 --> 00:11:30,330 - Ey. JENNY: Hola. 278 00:11:30,499 --> 00:11:32,399 - ¿Cómo estás? ¿Necesitas ayuda? JENNY: No. 279 00:11:32,560 --> 00:11:34,824 - ¿Quieres pastel? - No, ¿necesitas un trago? 280 00:11:34,987 --> 00:11:38,889 Es realmente bueno. No, en realidad lo estamos intentando. Así que hoy no beberé. 281 00:11:41,402 --> 00:11:43,597 - ¿Qué? - Sí. 282 00:11:43,962 --> 00:11:44,986 - Salir. - No. 283 00:11:45,159 --> 00:11:47,559 - Felicidades. - ¿Cuánto tiempo llevas intentándolo? 284 00:11:48,250 --> 00:11:49,478 Justo el mes pasado. 285 00:11:49,646 --> 00:11:52,513 Vaya, eso es asombroso. Dos bebes. 286 00:11:52,671 --> 00:11:53,831 Eso es simplemente increíble. 287 00:11:54,000 --> 00:11:57,128 Cuando el momento de tu vida sea el adecuado, ahí es cuando debes hacerlo. 288 00:11:57,292 --> 00:11:59,351 Ustedes están en ese lugar. Genial. 289 00:11:59,518 --> 00:12:00,883 Eso es muy gracioso. Nuestro... es... 290 00:12:01,047 --> 00:12:02,674 Siento que estamos en el mismo lugar. 291 00:12:02,843 --> 00:12:05,175 JENNY: ¿En serio? - Sí, y es muy divertido, excepto por: 292 00:12:05,335 --> 00:12:07,360 Tú y Kevin eran tan inteligentes. había planificación. 293 00:12:07,530 --> 00:12:08,997 Estamos listos, lo haremos. 294 00:12:09,159 --> 00:12:11,286 MEGAN: ¿Planificación? Tienen sexo todo el tiempo. 295 00:12:11,452 --> 00:12:14,012 claramente kevin No tiene nadadores lentos, ¿verdad? 296 00:12:14,178 --> 00:12:15,202 Quizás tome una cerveza. 297 00:12:15,374 --> 00:12:17,569 Deberíamos tener relaciones sexuales más a menudo. porque alguien... 298 00:12:17,734 --> 00:12:18,928 ¿Puedo hacerte una pregunta? 299 00:12:19,097 --> 00:12:23,090 ¿Cómo lo sabe una mujer? ¿Que su marido nada lento? 300 00:12:23,252 --> 00:12:24,480 Porque obviamente... 301 00:12:24,649 --> 00:12:27,914 Es como CSI. Tengo que retomarlo. Tú lo sacas, yo lo recojo. 302 00:12:28,072 --> 00:12:29,801 Yo limpio. Llego al fondo. 303 00:12:29,967 --> 00:12:31,525 - Soy como un detective. PETE: Está bien. 304 00:12:31,695 --> 00:12:33,162 MEGAN: Sabes, necesito saberlo. 305 00:12:33,324 --> 00:12:35,189 Quizás mis nadadores no seria tan lento... 306 00:12:35,352 --> 00:12:38,810 ...si alguien no estuviera metiendo el dedo en mi culo mientras tenemos sexo. 307 00:12:38,976 --> 00:12:40,841 - Guau. PETE: Creo que eso tiende a... 308 00:12:44,360 --> 00:12:45,452 Puta. 309 00:12:45,623 --> 00:12:48,683 Attagirl. Ahí tienes. 310 00:12:48,847 --> 00:12:50,371 Buena chica. 311 00:12:53,236 --> 00:12:53,302 RUXIN: Cuando tienes la sexta elección En el draft no tienes opciones. 312 00:12:53,302 --> 00:12:56,362 RUXIN: Cuando tienes la sexta elección En el draft no tienes opciones. 313 00:12:56,526 --> 00:12:58,824 Primera elección, Adrian Peterson. 314 00:12:58,986 --> 00:13:02,945 Quiero decir, el tipo tiene hammies. eso literalmente podría tirar de un auto. 315 00:13:03,108 --> 00:13:07,636 Tiene estas pantorrillas de caja de zapatos, esa hermosa piel de color negro castaño. 316 00:13:07,794 --> 00:13:09,989 - Sé que suena raro. - Eso es espeluznante. 317 00:13:10,154 --> 00:13:14,921 Lo que no suena raro es la ayuda. Recibiré de mi amigo el Oráculo. 318 00:13:15,075 --> 00:13:17,771 un niño de 9 años quien hará su magia sin testículos... 319 00:13:17,933 --> 00:13:18,957 ¡Dios mío! 320 00:13:19,129 --> 00:13:21,461 - para proporcionar selecciones y la precisión científica... 321 00:13:21,623 --> 00:13:25,525 ...eso me llevará a la cima y haz de este el año del Ruxin. 322 00:13:25,679 --> 00:13:27,271 Detener. Por favor, deja de hablar. 323 00:13:27,440 --> 00:13:29,408 Entra y sé profesional, hacer nuestro trabajo. 324 00:13:29,568 --> 00:13:30,865 - Bueno. - Bueno. 325 00:13:31,030 --> 00:13:33,931 - No hay problema, Jenny. KEVIN: Ella no dirige mi equipo. 326 00:13:34,088 --> 00:13:35,612 Señor Gómez, ¿cómo estamos? 327 00:13:35,783 --> 00:13:37,944 GÓMEZ: ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Sí. 328 00:13:38,110 --> 00:13:40,203 Sr. Gómez, represento al estado. 329 00:13:40,371 --> 00:13:44,831 Y tenemos lo que creo que es suficiente. pruebas para encarcelarte durante 10 años. 330 00:13:44,991 --> 00:13:47,425 Ah, no, no, no. Ernie es un hombre inocente. 331 00:13:47,584 --> 00:13:49,245 Así que no se irá por ningún tiempo. 332 00:13:49,413 --> 00:13:50,812 - ¿Lo hiciste? - Por supuesto que no. 333 00:13:50,975 --> 00:13:51,999 Ahí tienes. 334 00:13:52,171 --> 00:13:53,195 - ¿En realidad? - En realidad. 335 00:13:53,368 --> 00:13:55,165 Ernie, ¿recuerdas haber saludado...? 336 00:13:55,329 --> 00:13:57,991 ...en las cámaras de vigilancia de las tres licorerías? 337 00:13:58,420 --> 00:14:00,320 Tenemos la cinta de vídeo. 338 00:14:00,781 --> 00:14:03,215 "Hola mamá. Soy yo, Ernesto". 339 00:14:03,374 --> 00:14:05,672 Su cliente se irá por 10 años. 340 00:14:06,331 --> 00:14:07,525 A menos que... 341 00:14:08,891 --> 00:14:09,949 ¿A menos que? 342 00:14:11,351 --> 00:14:12,613 [Susurrando] Intercambiamos selecciones de primera ronda. 343 00:14:12,780 --> 00:14:14,179 Barra lateral. 344 00:14:14,575 --> 00:14:16,065 GÓMEZ: ¿A menos que? 345 00:14:17,335 --> 00:14:18,563 No puedes tomar mi número uno. 346 00:14:18,730 --> 00:14:19,992 [EN TONO NORMAL] Dame el número uno. 347 00:14:20,160 --> 00:14:22,788 Te daré mi sexta elección. en el borrador, ¿vale? 348 00:14:22,951 --> 00:14:27,285 Y le daré a tu cliente siete años. Voy a bajarlo del 10 al siete. 349 00:14:27,439 --> 00:14:29,100 Para la elección número uno... 350 00:14:29,267 --> 00:14:32,703 ...este hombre debería poder salir la puerta, ir a una ola de crímenes... 351 00:14:32,858 --> 00:14:35,019 ...eso haría a Robert Blake correrse en sus pantalones. 352 00:14:35,184 --> 00:14:38,176 Entonces debería poder volver a casa. y tener sexo con tu esposa... 353 00:14:38,342 --> 00:14:40,207 ...luego se realizará un desfile en su honor. 354 00:14:40,370 --> 00:14:42,167 - Está bromeando. - Shh. 355 00:14:42,331 --> 00:14:44,492 Respete la barra lateral, señor. Gracias. 356 00:14:45,755 --> 00:14:49,054 Escucha, te estoy haciendo un favor, ¿vale? Este es un trabajo pro bono para usted. 357 00:14:49,212 --> 00:14:52,773 Escucha, todo lo que quiero decirte es esto, Tengo que hacer dos de estos casos al año. 358 00:14:52,935 --> 00:14:54,994 Este hombre, culpable o inocente... 359 00:14:55,162 --> 00:14:58,325 ...no puede hacerlo más de seis años para selecciones de tercera ronda. 360 00:14:58,486 --> 00:15:02,445 Eso no va a pasar, ¿vale? Es una elección de primera ronda. 361 00:15:02,608 --> 00:15:03,939 ¿Qué quieres hacer? 362 00:15:04,103 --> 00:15:06,367 Va por cinco años. Intercambiamos primeras rondas. 363 00:15:10,951 --> 00:15:13,283 Un placer hacer negocios con usted, señor. 364 00:15:15,073 --> 00:15:16,540 GÓMEZ: Disculpe, señor. 365 00:15:16,702 --> 00:15:17,828 Disculpe. 366 00:15:19,328 --> 00:15:20,761 ¿Qué fue eso? 367 00:15:20,924 --> 00:15:24,451 Te vas a ir por cinco años y acabo de perder a Adrian Peterson. 368 00:15:24,614 --> 00:15:27,208 ¿Tuviste que ir a la tercera licorería? 369 00:15:27,372 --> 00:15:29,101 Sólo ve a uno. 370 00:15:29,267 --> 00:15:32,100 Robé un KitKat la semana pasada. 371 00:15:32,259 --> 00:15:34,784 Nadie lo sabe. Mantenlo pequeño. 372 00:15:37,876 --> 00:15:39,207 FRIEDMAN: Hola. - ¿Hola, cómo estás? 373 00:15:39,372 --> 00:15:41,704 - Bien. - Oye, ¿puede Matthew salir a jugar? 374 00:15:41,865 --> 00:15:43,856 No, Matthew se está preparando para ir a dormir. 375 00:15:44,026 --> 00:15:46,893 - Sólo dile que Ruxin está aquí. - Absolutamente no. 376 00:15:47,051 --> 00:15:48,916 Sabes, me conectaré con él en línea. 377 00:15:49,079 --> 00:15:51,639 No, no lo harás. No, no lo harás. 378 00:15:52,868 --> 00:15:54,529 - Entumecidos. - ¿Qué pasa, Kevin? 379 00:15:54,696 --> 00:15:57,494 ¿Dónde has estado? Olvidaste a Shiva en mi casa. 380 00:15:57,654 --> 00:16:00,646 Quizás deberías aferrarte a ello. No creo que vaya a jugar. 381 00:16:00,812 --> 00:16:03,747 No haré tu juego mental. Retíralo, tráelo el sábado. 382 00:16:03,904 --> 00:16:05,201 Voy a ganarlo como un hombre. 383 00:16:05,366 --> 00:16:06,833 PETE: Mira, Meegan y yo tuvimos una charla... 384 00:16:06,995 --> 00:16:09,555 ...y para ser honesto Tengo mucho trabajo por hacer. 385 00:16:09,721 --> 00:16:11,382 Tengo que... Va a estar súper ocupado. 386 00:16:11,549 --> 00:16:12,777 Espera, ¿no estás jugando? 387 00:16:12,945 --> 00:16:15,004 Voy a estar muy ocupado es lo que estoy diciendo. 388 00:16:15,172 --> 00:16:17,140 Sí, todos están ocupados con todo. 389 00:16:17,300 --> 00:16:18,699 Cede a todo lo demás, está bien. 390 00:16:18,862 --> 00:16:20,762 No cedas en esto. Es importante. 391 00:16:21,421 --> 00:16:22,649 No puedo hacerlo este año. 392 00:16:23,350 --> 00:16:24,578 - Bueno. PETE: ¿Está bien? 393 00:16:24,746 --> 00:16:26,407 Lo lamento. 394 00:16:29,466 --> 00:16:31,093 Mira lo que tengo. 395 00:16:31,759 --> 00:16:32,953 - Eso es excelente. - ¿Lo ves? 396 00:16:33,122 --> 00:16:35,283 - Sí. Disfrútalo, hombre, disfrútalo. - Estallido. 397 00:16:35,449 --> 00:16:36,575 Ahí es donde se queda. 398 00:16:36,745 --> 00:16:39,236 - Ahí es donde se quedará. - Sí, en la calle. 399 00:16:39,405 --> 00:16:42,169 - No me vas a tentar a... - Me voy a ir. 400 00:16:42,330 --> 00:16:43,922 - Estoy caminando de regreso. - Bastante bien. 401 00:16:44,091 --> 00:16:45,991 PETE: Entrando por la puerta. KEVIN: Estoy arrancando el auto. 402 00:16:46,152 --> 00:16:47,983 PETE: Está bien. KEVIN: ¿Ves eso? 403 00:16:48,712 --> 00:16:50,577 Realmente voy. 404 00:16:53,532 --> 00:16:54,829 [suspiros] 405 00:17:00,712 --> 00:17:03,476 ANDRÉ: Bienvenidos a Chez André. 406 00:17:03,637 --> 00:17:05,628 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 407 00:17:05,898 --> 00:17:07,365 Señores, miren a su alrededor... 408 00:17:07,526 --> 00:17:10,518 ...porque así es como un hombre soltero en la ciudad vive. 409 00:17:10,684 --> 00:17:15,178 Un hombre con un televisor LED de 65 pulgadas... 410 00:17:15,338 --> 00:17:18,239 ...con DirecTV, NFL Sunday Ticket... 411 00:17:18,396 --> 00:17:21,024 ...y paquete Super Fan. - Vaya. 412 00:17:21,189 --> 00:17:24,818 Sí, ahora mismo es fútbol universitario. Pero la próxima semana será la NFL. 413 00:17:24,977 --> 00:17:28,640 Y será puro Nirvana del fútbol de fantasía. 414 00:17:28,801 --> 00:17:30,359 Tiffany, bebidas. 415 00:17:30,529 --> 00:17:31,962 - Señoras. - ¿Contrataste camareros? 416 00:17:32,124 --> 00:17:33,921 ANDRÉ: Ahí tienes. TACO: ¿Cómo estás? 417 00:17:34,086 --> 00:17:35,747 KEVIN: Está bien. ANDRE: Pensé, ya sabes... 418 00:17:35,914 --> 00:17:37,313 ¿Podemos esperar un segundo? 419 00:17:37,476 --> 00:17:41,242 Pensé que jugaríamos Fantasy Football, pero vivamos una vida de fantasía. 420 00:17:41,398 --> 00:17:42,660 Caballeros, para... ¿Podemos...? 421 00:17:42,828 --> 00:17:44,056 Voy a hacer un brindis. 422 00:17:44,224 --> 00:17:47,284 Este año me gustaría hacer un brindis. a ustedes chicos. A mis amigos. 423 00:17:47,448 --> 00:17:48,472 Y a... ¿Podemos...? 424 00:17:48,645 --> 00:17:51,273 ¿Puedes aguantar con tus bebidas? por un segundo, por favor? 425 00:17:51,437 --> 00:17:52,461 ¿Podemos esperar por favor? 426 00:17:52,633 --> 00:17:53,998 - Estoy haciendo un brindis. RUXIN: Lo siento. 427 00:17:54,163 --> 00:17:55,960 - Chicos, chicos. ANDRE: Sólo a los buenos amigos. 428 00:17:56,124 --> 00:17:57,751 - Y yo... No te aplaudas. KEVIN: Saludos. 429 00:17:57,919 --> 00:17:59,648 ANDRE: Ni siquiera lo dije todavía. - Está bien. 430 00:17:59,814 --> 00:18:01,475 No estamos bebiendo. Simplemente haciendo esto. 431 00:18:01,642 --> 00:18:03,109 ANDRÉ: Lo sé, pero déjame decir lo mío. 432 00:18:03,271 --> 00:18:05,432 A mis amigos. A mis queridos amigos. 433 00:18:05,597 --> 00:18:07,588 KEVIN: Saludos. ANDRÉ: No, no, no. 434 00:18:07,758 --> 00:18:09,191 Vamos. Vamos. 435 00:18:09,354 --> 00:18:11,481 KEVIN: ¿Qué es esto? ¿Arte? 436 00:18:11,647 --> 00:18:12,773 ANDRÉ: No, no el arte. 437 00:18:12,943 --> 00:18:15,241 Oh, ¿Dr. Dre fuma crónico? 438 00:18:15,404 --> 00:18:17,463 ANDRÉ: Bingo, taco. - Está bien. 439 00:18:17,631 --> 00:18:20,828 Inmediatamente después de graduarse, Ustedes me prepararon mi primer porro. 440 00:18:21,753 --> 00:18:23,277 Eso es todo. 441 00:18:23,714 --> 00:18:26,740 - Lo guardé. Nos volvimos locos. KEVIN: Ruxin, me dijiste que se lo dijiste. 442 00:18:26,904 --> 00:18:29,304 Nunca se lo dije. ¿Cómo le dices eso a alguien? 443 00:18:29,465 --> 00:18:30,864 ¿Dime qué? 444 00:18:31,027 --> 00:18:32,892 ¿Sabes qué hay en ese porro? 445 00:18:33,054 --> 00:18:34,282 Hierba. 446 00:18:34,451 --> 00:18:36,851 - No. - No. No, marihuana. 447 00:18:37,010 --> 00:18:38,204 Mi vello púbico. 448 00:18:38,771 --> 00:18:41,740 No, no, no. No, no, no. Eso fue... 449 00:18:41,897 --> 00:18:44,263 Amigo, estás jugando conmigo. porque me drogué. 450 00:18:44,423 --> 00:18:45,890 Me emborraché. 451 00:18:46,052 --> 00:18:50,751 - ¿Cómo te drogaste con el pelo de bola? - ¿Qué estás, cagándome? 452 00:18:50,904 --> 00:18:51,962 ¿En serio te drogaste? 453 00:18:52,135 --> 00:18:55,263 - ¿Hablas en serio, este es tu pelo de bola? - No era su pelo de bola. 454 00:18:55,425 --> 00:18:57,655 - Era su pelo de la parte inferior. - Sí, justo en la raíz. 455 00:18:58,849 --> 00:18:59,941 - ¿Sabes que? - Salud. 456 00:19:00,113 --> 00:19:01,478 - No, nada de aplausos. - Salud. 457 00:19:01,642 --> 00:19:03,337 Podría haber conseguido... No, no. 458 00:19:03,503 --> 00:19:05,368 PETE: ¿Qué es esta cosa? ¿Vamos a hacerlo de todos modos? 459 00:19:05,531 --> 00:19:06,828 MEGAN: Se llama Perrito Abajo. 460 00:19:07,857 --> 00:19:09,620 Perro abajo. ¿Es un beneficio del yoga? 461 00:19:09,785 --> 00:19:13,812 es un evento benéfico para perros con síndrome de Down. 462 00:19:14,705 --> 00:19:16,036 [PETE RÍE] 463 00:19:16,201 --> 00:19:17,463 ¿Eres...? Oh, eres ser... 464 00:19:17,630 --> 00:19:19,222 Pensé que estabas bromeando. Lo siento. 465 00:19:19,391 --> 00:19:21,655 ¿Cómo le dicen al perro? ¿Tiene síndrome de Down? 466 00:19:21,818 --> 00:19:24,412 Parece una distinción arbitraria. No se como... 467 00:19:24,578 --> 00:19:25,772 - Es una epidemia. PETE: Está bien. 468 00:19:25,941 --> 00:19:27,408 Lo siento, estaba bromeando. 469 00:19:27,569 --> 00:19:30,265 Es un muy buen evento para que establezcas contactos. Voy a hacer networking. 470 00:19:30,428 --> 00:19:31,725 Y si haces networking, imagínate. 471 00:19:31,890 --> 00:19:32,914 [Suena el timbre] 472 00:19:33,087 --> 00:19:35,078 Brillante. Esa también es Theresa, con mi tintorería. 473 00:19:35,247 --> 00:19:37,215 Sé un amor y ve a buscarlo para mí. 474 00:19:38,173 --> 00:19:39,663 Bueno. 475 00:19:39,835 --> 00:19:41,234 Brillante. 476 00:19:43,757 --> 00:19:45,884 Hola, Teresa. Entra. 477 00:19:46,217 --> 00:19:47,445 ¿Cómo estás? 478 00:19:47,613 --> 00:19:49,342 [TERESA HABLA EN ESPAÑOL] 479 00:19:52,034 --> 00:19:53,661 ¿De dónde sacaste esa camisa? 480 00:19:55,624 --> 00:19:58,218 Sra. Meegan. Ella me lo dio. 481 00:19:58,384 --> 00:20:00,284 ¿Ella te lo dio? 482 00:20:00,677 --> 00:20:02,269 Ella dice: "No más para ti". 483 00:20:07,857 --> 00:20:09,324 Guau. 484 00:20:09,918 --> 00:20:11,545 Para la tercera elección del draft... 485 00:20:11,713 --> 00:20:16,878 El Double Ent-Andres elige a Michael Turner. Corriendo de regreso. 486 00:20:17,031 --> 00:20:19,022 ¿Era necesaria la última parte? 487 00:20:19,192 --> 00:20:23,561 Pero todos podemos aprender una lección de Andre. Por favor, ponga sus propias selecciones en el tablero. 488 00:20:23,713 --> 00:20:26,079 soy el comisionado, No la perra de las pegatinas. 489 00:20:26,239 --> 00:20:29,231 Además, quiero aprovechar este momento. para hablar de cuotas de la liga. 490 00:20:29,397 --> 00:20:32,457 Chicos, necesito controles a tiempo este año. 491 00:20:32,621 --> 00:20:34,646 Taco, ¿vale? Necesito dinero. 492 00:20:34,814 --> 00:20:35,906 No hay bebés con gorro. 493 00:20:36,078 --> 00:20:38,171 No hay dinero en efectivo para camellos. Sin poemas. 494 00:20:38,338 --> 00:20:40,329 Bueno, ¿qué pasa con el hummus casero? 495 00:20:40,865 --> 00:20:41,889 No. 496 00:20:42,361 --> 00:20:46,388 Muy bien, nos tenemos a los cuatro, a los dos. Los idiotas de fuera de la ciudad están en el reclutamiento automático. 497 00:20:46,549 --> 00:20:48,915 - Vince está hablando por teléfono. - Está bien, basta, basta. 498 00:20:49,075 --> 00:20:50,599 Ya he oído suficiente, ¿vale? 499 00:20:50,770 --> 00:20:53,864 Estás dando largas a Pete. Es su elección, ¿dónde está? 500 00:20:54,028 --> 00:20:55,962 No sé. Probablemente esté en camino. 501 00:20:56,122 --> 00:20:57,180 - ¿Está en camino? KEVIN: Sí. 502 00:20:57,352 --> 00:20:59,616 Si él no aparece en los próximos diez segundos... 503 00:20:59,779 --> 00:21:01,644 ...Voy a hacer su elección por él. 504 00:21:01,806 --> 00:21:05,105 Y creo que Pete querría con su primera elección... 505 00:21:05,263 --> 00:21:07,993 ...ya sea un pateador, o la defensa de los Detroit Lions. 506 00:21:08,155 --> 00:21:09,679 PETE: No, no, no, Ruxin. 507 00:21:09,851 --> 00:21:12,285 - Señores, ha llegado su campeón. - Bam. 508 00:21:12,443 --> 00:21:13,467 - Oh, Dios. RUXIN: Llegas tarde. 509 00:21:13,640 --> 00:21:14,766 KEVIN: ¿Dónde has estado? 510 00:21:14,936 --> 00:21:17,404 Acabo de pagarle a mi señora de la limpieza. $200 por mi propia camiseta. 511 00:21:17,562 --> 00:21:19,826 Maldita sea, lo logré. Estoy muy feliz de estar aquí. 512 00:21:19,989 --> 00:21:22,753 KEVIN: No se ve muy bien. - No, recibió una pequeña paliza. 513 00:21:22,914 --> 00:21:26,543 Podría haber sido un camión de basura. o unas ardillas rabiosas o algo así. 514 00:21:26,704 --> 00:21:29,901 - Me alegro de que esté aquí. Me alegro que estés aquí. - Está bien, señoras, señoras. 515 00:21:30,061 --> 00:21:32,962 Haz una elección, o conseguir una habitación y frotar dongs. 516 00:21:33,119 --> 00:21:34,916 De cualquier manera, pongámonos en marcha aquí. 517 00:21:35,080 --> 00:21:37,742 Está bien. Matt Forté. 518 00:21:37,905 --> 00:21:39,634 ¿Quién es el siguiente? 519 00:21:47,113 --> 00:21:49,308 Cuando la vida 520 00:21:49,839 --> 00:21:51,568 Te atrapa 521 00:21:52,731 --> 00:21:54,062 KEVIN: Ah, gracias. 522 00:21:54,226 --> 00:21:56,490 TACO: Mira que lindo eso. - Muchas gracias. 523 00:21:56,653 --> 00:21:58,712 KEVIN: Taco, estás despierto. Tu elección. 524 00:21:58,881 --> 00:22:01,941 TACO: ¿Siguen pensando en el fútbol? - Vamos, hombre, elige. 525 00:22:02,105 --> 00:22:03,402 Joffrey Reynolds. 526 00:22:03,567 --> 00:22:05,432 ¿Quién es Joffrey Reynolds? 527 00:22:05,595 --> 00:22:07,688 Corriendo de regreso. Estampadas de Calgary. El es bueno. 528 00:22:07,856 --> 00:22:09,983 KEVIN: Taco, son sólo jugadores de la NFL, está bien. 529 00:22:10,149 --> 00:22:12,014 - Qué...? No entiendo. RUXIN: ¿Me entiendes? 530 00:22:12,176 --> 00:22:13,578 Amigo, gran fiesta, ¿verdad? 531 00:22:13,739 --> 00:22:15,172 - ¿Se están divirtiendo? KEVIN: Sí. 532 00:22:15,334 --> 00:22:17,302 RUXIN: ¿Es esto un borrador? ¿Quiénes son estas personas? ANDRE: Son ambas cosas. 533 00:22:18,160 --> 00:22:19,127 Solo elige, Taco. 534 00:22:19,290 --> 00:22:20,814 - Vamos. TACO: Bien. 535 00:22:20,986 --> 00:22:22,578 Eh... 536 00:22:22,814 --> 00:22:24,441 "Darren Sproli." 537 00:22:24,608 --> 00:22:26,405 KEVIN: Darren Sproles. Buena elección. Buen trabajo. 538 00:22:26,570 --> 00:22:27,832 ¿Darren Sproles? No, no, no. 539 00:22:27,999 --> 00:22:30,729 - Ése es el que iba a elegir. - ¿A quién le importa? Eligió Sproles. 540 00:22:31,091 --> 00:22:34,060 Podría haber elegido a Bill Shatner. Él no sabe la diferencia. 541 00:22:34,215 --> 00:22:36,445 Hola, ¿está Mateo ahí? 542 00:22:36,609 --> 00:22:37,871 No, no, este no es Ruxin. 543 00:22:38,038 --> 00:22:40,700 Este es Dale Thompson. Soy su profesora de educación cívica. 544 00:22:40,864 --> 00:22:42,491 Llamando Para atrapar a un depredador. 545 00:22:42,659 --> 00:22:43,921 [RISAS] 546 00:22:49,041 --> 00:22:50,338 KEVIN: Oye, Andre, estás despierto, hombre. 547 00:22:50,503 --> 00:22:52,869 ¿Alguien elige a Keyshawn Johnson? 548 00:22:54,093 --> 00:22:56,857 - Estoy seguro de que ha sido elegido. - ¿Cómo es que todavía no lo han elegido? 549 00:22:57,018 --> 00:22:59,350 KEVIN: No sé cómo no lo ha hecho. - Keyshawn, en el tablero. 550 00:22:59,511 --> 00:23:01,376 PETE: Hecho. - Bien, Keyshawn Johnson. 551 00:23:01,539 --> 00:23:04,133 ANDRÉ: Keyshawn. - ¿Quién quiere contarle sobre Keyshawn? 552 00:23:04,298 --> 00:23:06,630 Keyshawn Johnson se retiró como hace tres años. 553 00:23:06,791 --> 00:23:08,725 - Ahí está el error. RUXIN: Error anual de Andre. 554 00:23:08,885 --> 00:23:10,614 ANDRÉ: No, no. PETE: Está retirado. Darse tono. 555 00:23:10,780 --> 00:23:12,441 No, me refiero a Chad Johnson. 556 00:23:12,608 --> 00:23:13,768 - ¿Ochocinco? - ¿Ochocinco? 557 00:23:14,204 --> 00:23:15,330 Mierda. 558 00:23:17,927 --> 00:23:19,827 Perdón por todas las bolsas D. Yo solo... 559 00:23:19,987 --> 00:23:21,147 PETE: Oye, espera un segundo. 560 00:23:21,317 --> 00:23:23,945 Lo siento, ¿acabas de traer? ¿Un niño de 9 años a la fiesta? 561 00:23:24,110 --> 00:23:25,941 No, traje el Oráculo a la fiesta. 562 00:23:26,104 --> 00:23:27,935 ORÁCULO: Esta fiesta fracasa. RUXIN: No podría estar más de acuerdo. 563 00:23:28,098 --> 00:23:30,566 - ¿Por qué lleva tu camiseta? - Llegamos a un acuerdo. 564 00:23:30,725 --> 00:23:33,717 Él obtiene mi camiseta Manning, y consigo un campeonato. ¿Qué? 565 00:23:34,082 --> 00:23:35,913 Te veo en el rebote, Frumpkins. 566 00:23:36,076 --> 00:23:37,543 ¿Por qué subes las escaleras? 567 00:23:37,705 --> 00:23:40,606 Para hablar de estrategia, ¿celosos? 568 00:23:40,763 --> 00:23:42,424 ¿Se drogó con tu vello púbico? 569 00:23:42,592 --> 00:23:44,150 - Su vello púbico, sí. - Fuera de raíz. 570 00:23:44,320 --> 00:23:46,254 Justo desde la parte inferior de la raíz. 571 00:23:46,813 --> 00:23:47,871 ANDRÉ: ¿Qué está pasando, hombre? 572 00:23:48,043 --> 00:23:50,170 Hola, Dr. No. Oye, aviso, hombre. 573 00:23:50,336 --> 00:23:52,327 Mi arbusto se está poniendo un poco espeso. ¿Quieres hornear? 574 00:23:52,497 --> 00:23:54,055 [RISAS] 575 00:23:54,558 --> 00:23:56,992 DERAMO: La cosa más tonta que he oído jamás. 576 00:23:57,150 --> 00:23:59,175 - ¿Séptimo asalto, Jay Cutler? - No. 577 00:23:59,344 --> 00:24:01,710 - ¿Por qué? - Chico joven, nuevo sistema. 578 00:24:01,870 --> 00:24:04,304 Garantiza que lanza cuatro selecciones. en el primer juego. 579 00:24:04,464 --> 00:24:05,795 Bueno. ¿Larry Johnson? 580 00:24:05,959 --> 00:24:08,427 - Esa es una gran elección. - Gracias. 581 00:24:08,585 --> 00:24:11,782 - En el 2005. - Lo siento. 582 00:24:11,942 --> 00:24:13,773 KEVIN: ¿Taco? - Taco, tú eliges. 583 00:24:13,937 --> 00:24:14,961 Vamos. 584 00:24:15,732 --> 00:24:17,199 Aarón Rodgers. 585 00:24:17,361 --> 00:24:19,420 Sí, lo que ella dijo. 586 00:24:19,588 --> 00:24:22,489 - Ah, no, no, no. No en mi bidé. - Bien hecho. 587 00:24:22,647 --> 00:24:24,979 PETE: Gracias por ser el anfitrión, Andre. Buena fiesta. 588 00:24:25,139 --> 00:24:27,004 - Es una buena fiesta, amigo. - Estoy impresionado. 589 00:24:27,167 --> 00:24:28,532 ANDRE: Me alegra que hayas venido. KEVIN: Sí. 590 00:24:28,696 --> 00:24:31,597 Me alegro que hayas decidido ceder en algunas cosas. 591 00:24:31,754 --> 00:24:33,585 mira, pasan cosas buenas cuando lo hagas. 592 00:24:33,749 --> 00:24:36,445 Déjame decirte, lo sé Estás pensando en los niños. 593 00:24:36,608 --> 00:24:39,270 No es tan malo. Convertimos a Ellie en nuestra pequeña esclava. 594 00:24:39,433 --> 00:24:41,765 Le enseñamos a trapear. Tiene el Mop y el Glo. 595 00:24:41,926 --> 00:24:44,190 Ella está por todos lados. Es increíble, créeme. 596 00:24:44,352 --> 00:24:49,221 Kevin, no hay hundimiento, ¿de acuerdo? Mira, me fui. 597 00:24:49,870 --> 00:24:51,303 ¿Qué quieres decir con que te escapaste? 598 00:24:51,465 --> 00:24:53,797 Quiero decir, Meegan y yo hemos terminado. Se acabó. 599 00:24:53,959 --> 00:24:55,654 - Ustedes siempre están peleando. - Sí. 600 00:24:55,820 --> 00:24:58,448 Sí, peleamos todo el tiempo. ese es el punto. 601 00:24:58,612 --> 00:24:59,874 FRIEDMAN: Mateo. Ey. 602 00:25:00,042 --> 00:25:02,636 Tú, ¿dónde está mi hijo? ¿Dónde está Ruxin? 603 00:25:03,133 --> 00:25:04,623 - Creo que está arriba. FRIEDMAN: Maldita sea. 604 00:25:05,527 --> 00:25:06,926 Mateo! 605 00:25:07,089 --> 00:25:08,420 [André riendo] 606 00:25:08,584 --> 00:25:11,314 - No tengo ganas de ayudarte. - No has hecho nada. 607 00:25:11,477 --> 00:25:13,911 - Me dijiste que no reclutara a Cutler. - Quiero ir a casa. 608 00:25:14,070 --> 00:25:15,731 No irás con mi camiseta puesta. 609 00:25:15,898 --> 00:25:18,025 - Esta es mi camiseta. Teníamos un trato. - No, no. 610 00:25:18,191 --> 00:25:20,386 - Teníamos un trato. Esta es mi camiseta. - No. 611 00:25:20,551 --> 00:25:24,112 RUXIN: Quítate esa camisa. Devuélveme la camiseta. 612 00:25:24,274 --> 00:25:27,937 - ¿Qué carajo le estás haciendo a mi hijo? - Está bien, este tipo está siendo un completo idiota. 613 00:25:28,096 --> 00:25:29,495 RUXIN: Mira, ¿Antonio Gates o Jeremy Shockey? 614 00:25:29,660 --> 00:25:31,150 FRIEDMAN: Silencio. 615 00:25:31,321 --> 00:25:33,687 Todos ustedes son responsables de esto. 616 00:25:34,280 --> 00:25:35,406 Hola yo de antes. 617 00:25:35,576 --> 00:25:38,010 Sólo necesito resolver esta octava ronda, ala cerrada. 618 00:25:38,169 --> 00:25:40,865 Cierra el pico. rompiste En mi casa, secuestró a mi hijo. 619 00:25:41,027 --> 00:25:43,325 Como abogado no lo veo así. 620 00:25:43,487 --> 00:25:45,148 Eres un pervertido enfermo. 621 00:25:45,681 --> 00:25:49,048 PETE: Oh, Shiva. FRIEDMAN: Quédate abajo. 622 00:25:49,770 --> 00:25:51,032 RUXIN: ¿Qué pasa con Kellen Winslow? 623 00:25:51,199 --> 00:25:53,599 - Te mataré. RUXIN: Está bien, está bien. Yo solo... 624 00:25:53,759 --> 00:25:55,818 ¿Sabes qué? Los contactaré en Facebook. 625 00:25:55,986 --> 00:25:57,647 Otro borrador exitoso. 626 00:25:57,814 --> 00:25:59,509 Sí, absolutamente. 627 00:25:59,676 --> 00:26:01,473 Salud. 628 00:26:01,837 --> 00:26:03,896 [TACO TOS] 629 00:26:05,326 --> 00:26:07,453 Yo, intenté fumar el mío. no está funcionando. 630 00:26:07,620 --> 00:26:10,145 Ella no tiene ninguno. Kevin, conecta a un hermano, hombre. 631 00:26:12,008 --> 00:26:13,407 No. 632 00:26:47,410 --> 00:26:48,399 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH] 633 00:26:48,449 --> 00:26:52,999 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0